Comment une machine lit-elle un poème ? Et que devient un texte lorsque l’on tente de le faire évoluer, “traduire” par une intelligence artificielle ? Cet atelier propose une exploration collective et ludique des passages possibles entre écriture poétique et langage algorithmique, en compagnie de Valentin Decoppet.

À partir de textes poétiques, les participant·es seront invité·es à expérimenter différentes formes de transformation : reformulations, contraintes, détournements, dialogues avec des outils d’IA. L’enjeu n’est pas de chercher une traduction fidèle, mais d’observer ce qui se perd, ce qui se déplace, ce qui apparaît lorsque la poésie rencontre des logiques de calcul et de génération automatique.

Entre jeu d’écriture, réflexion critique et expérimentation, l’atelier questionne notre rapport au langage, à la création et à l’altérité : que révèle l’intelligence artificielle de nos façons d’écrire, de lire et de penser la poésie aujourd’hui ?