Accès libre tout l’après-midi à la Maison des canaux, en parallèle des autres événements :

• Vidéo-poèmes de la poétesse Milène Tournier

• Mosaïcodes brodés de la poétesse Juliette Riedler

• projections sonores de poèmes des voix du festival Les Intempestives

Projection du documentaire “Si nous habitons un éclair” en présence de Louise Chevillotte.

À la mort de sa mère, comédienne amoureuse de poésie, Louise Chevillotte découvre dans un carnet une phrase de René Char, écrite quelques jours avant sa disparition : « Si nous habitons un éclair, il est le cœur de l’éternel ». Intriguée, Louise part mèner une double quête, poétique et intime.

En amont de la lecture musicale, venez en amont vous restaurer autour de la cuisine arménienne servie par la péniche Anako.

Lecture musicale Nous sommes la pluie sur le sol nu avec la poétesse Laura Tirandaz et le musicien Arash Sarkechik.

À l’occasion de Norouz, venez célébrer le nouvel an iranien avec cette lecture musicale bilingue qui propose une traversée sensible de l’œuvre de la grande poétesse iranienne Forough Farrokhzâd.

La poétesse et traductrice franco-iranienne Laura Tirandaz partagera son expérience de la traduction poétique de l’œuvre de Forough Farrokhzâd (1934-1967), grande figure de la poésie iranienne moderne. Son écriture, puissante et acte de rebellion pour son époque, mêle une voix intime, sensuelle et engagée mais aussi sombre. Qu’est ce que traduire ? Comment entrer dans la voix, l’histoire, la sensibilité d’un·e autre poète·sse ?

Venez rencontrer la poétesse Sophie Loizeau autour du thème Femmes et Métamorphoses et prêter l'oreille à des lectures poétiques menée par les élèves du conservatoire du 19e arrondissement.

Quand les étoiles deviennent matière poétique. Cette lecture-rencontre invite à explorer les ponts entre cosmos et langage en compagnie de deux voix singulières de la poésie contemporaine : l’astrophysicien et poète Jean-Pierre Luminet et le poète Arthur Billerey

Cette soirée propose la projection du documentaire La Traversée (2001), réalisé par Sébastien Lifshitz : Sébastien Lifshitz parcourt pendant quatre semaines les Etats-Unis pour filmer son ami et poète Stéphane Bouquet à la recherche de son père. Seules informations dont ils disposent : l'homme était un soldat américain de l'OTAN et avait vécu en France jusqu'en 1967 avant de repartir aux Etats-Unis. Depuis, pas de nouvelles : on ne sait pas où il habite, ni même s'il est encore vivant. La projection sera suivie d’une discussion avec Sébastien Lifshitz.

Mickael Berdugo est un artiste pluridisciplinaire. Son travail consiste à improviser, inventer et se mettre en scène pour faire sentir poétiquement l’absurdité du monde à travers l’humour. Du rire naît le décalage produit par son travail, toujours entre gag et poésie. Cette approche lui permet de s’adresser à notre inconscient, de le révéler en provoquant un lâcher prise à même de nous faire nous sentir comme dans un rêve éveillé. 

La bibliothèque vous invite à un voyage poétique sous forme de sieste littéraire. Installé·e·s confortablement sur des transats, laissez-vous porter, le temps que vous souhaitez, par des extraits de textes de Sophie Loizeau et Marina Skalova, enregistrés et interprétés par les élèves du conservatoire du 19ème arrondissement.

Comment une machine lit-elle un poème ? Et que devient un texte lorsque l’on tente de le faire évoluer, “traduire” par une intelligence artificielle ? Cet atelier propose une exploration collective et ludique des passages possibles entre écriture poétique et langage algorithmique, en compagnie de Valentin Decoppet.

Que peut dire la poésie à l’ère des machines pensantes ? Cette performance et rencontre vous invite à découvrir « La Machine », texte inédit de Georges Perec, initialement pièce radiophonique en allemand enfin traduite par Valentin Decoppet en 2025.

Performer cette pièce radiophonique aujourd’hui, c’est mettre en scène et en voix le texte, voir à quoi peut ressembler cette Machine quand la pièce est articulée en prompts et réponses des IA. C’est poser la traduction et la réécriture comme gestes créatifs : à la fois de transformation profonde, de désacralisation par le ludique, et d’hommage au canon littéraire.

Déambulation poétique dans le 19e, et jusque la Petite Ceinture.

Cette promenade collective sera ponctuée par l’écoute de poèmes de Fabienne Raphoz, extraits de son recueil Infini présent l’insecte. En résonance avec les lieux traversés, les poèmes déclamés seront autant d’invitations à habiter la ville autrement, à prêter attention aux détails du vivant et à laisser la poésie transformer la marche en expérience sensible.

Lecture-rencontre avec la poétesse Fabienne Raphoz. Dans son recueil “Infini présent insecte”, Fabienne Raphoz propose une plongée poétique dans le monde discret et foisonnant des insectes. À travers 73 poèmes, elle prête attention aux gestes minuscules, aux rythmes du vivant, aux présences souvent invisibles qui peuplent nos paysages quotidiens.

Lecture-rencontre avec Marina Skalova

Dans Le corps cille, livre de poésie trilingue (français, russe, allemand), Marina Skalova explore le corps comme un territoire mouvant, traversé par les langues, les expériences et les transformations intimes. Ce recueil, centré notamment sur la maternité, interroge les métamorphoses physiques et symboliques du corps, ses fragilités, ses résistances et ses zones d’indicible.

Lecture d’inédits de Langue Torse par Maud Thiria. Exposition de ses oeuvres “Traces de corps”.

Langue torse se veut l’écriture d’un texte poétique entremêlant une voix singulière de femme violentée à la voix de toutes en résonance, autour du mythe ovidien de Philomèle, mutilée par sa langue tranchée. Le mythe revisité et réactualisé prendra forme dans une langue renouvelée, se libérant des carcans d’une condition sociétale comme de la syntaxe. Ecriture poétique hybride, livre chant et livre refuge, Langue torse entend déployer une forme multiple pour révéler à la lumière et faire entendre la parole emmurée et interdite des femmes maltraitées à la voix empêchée.

Poétesse et performeuse, Guylaine Monnier s’appuie sur son dernier ouvrage “Dans un tel pot de terre” (publié chez Série Discrète) mis en musique par la guitare du musicien Matthieu Kochersperger. Dans ce texte naturaliste, une marche rythme l’écrit. Rapport à la nature, aux éléments, à la terre, à l’écologie sont les thèmes centraux. Le texte se déploie à la manière d’un récit, avec ses personnages, ses dialogues, ses ellipses. Un récit de l’enfance ou marqué par l’enfance, et le rapport de l’enfance aux paysages, notamment ceux qui sont familiers. Dans ce rapport aux paysages, il est aussi question de partage, de ce qui se transmet des uns aux autres, d’une génération à l’autre.